Práve sme sa prisťahovali.
Chanyeol
Moon Gayoung
D.O.
Baekhyun
Sehun
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
Moji susedia sú EXO Preložilo Škaredé Káčatko
[Epizóda 1]
Táto dodávka je až príliš nápadná.
Musíme si dávať pozor.
Dokážem to!
Nie je to nič ťažké.
Nie som jediná, čo si to kupuje.
Dotoho!
[Hygienické vložky]
Nemohli by ste to nahodiť rýchlejšie?
Dopekla!
Zbláznil sa, alebo čo?
Rýchlejšie, prosím.
Nočné vložky s krídielkami. To bude 7 eur.
Dám vám to do čiernej tašky?
Rýchlo, prosím.
Ak si kúpite dva balíky, ďalší máte zadarmo.
Nie, ďakujem.
Je to v zľave. Naozaj si neprosíte...
Je to môj posledný deň!
Oh, nie.
Som celá červená!
Dúfam, že ho vyhodia!
Je vážne pomalý!
Kto je to?
Prečo idú za mnou?
Máme tu byť tri mesiace, však?
Hej.
Zajtra o tom bude vedieť celý internet.
Čože?
Buďte ticho.
Chceš, aby to všetci počuli?
Preto sme sa o to mali postarať skôr. Chceš, aby to všetci počuli?
Preto sme sa o to mali postarať skôr.
Čo sú zač?
Prečo je Matilda taká ťažká?
Matilda?
Prosím, nepribližujte sa.
Idú ma zabiť.
Toto nie je môj posledný deň menštruácie. Toto je môj posledný deň na Zemi!
Čo budem robiť? Mám hrať mŕtvu?
Nepribližujte sa. Nepribližujte sa.
Si v poriadku?
Sérioví vrahovia?
- Čo to... - To čo bolo?
Zbláznil si sa?!
Už si o tom počula? Máme nových susedov.
- Noví susedia? - Áno.
Mama povedala, že je to partia pekných chlapcov.
Čo si si začala predstavovať!
Vypadni. Počul si ma?!
Okamžite vypadani!
Povedala som, aby si vypadol!
Choď preč!
To nie je fér!
Pekní chlapci?
Som výnimočné dievča.
Raňajky!
No tak, vstávaj!
- Prestaň ma biť! - Vstávaj.
Vstaň, pokiaľ to pekne hovorím!
Ak nechceš, aby som ťa takto budila, mala by si mi začať platiť nájomné!
Čo je také úžasné na tomto starom dome?
Si jediná realitná agentka na celej planéte,
ktorá chce od svojej dcéry nájomné.
Vidím, že už si hore, keď hovoríš takéto hlúposti.
Poď sa naraňajkovať.
Zajtra o tom bude vedieť celý internet.
[Zavraždená blondínka]
[Žiadne výsledky]
Na internete nič nie je.
/Suho z EXO je zranený./ /Medzinárodné turné je zrušené/
Ga Eun už určite plače.
Ji Yeonhee!
- Vstávaj! - Už idem!
Počula si o našich nových susedoch?
Nad čím to zase rozmýšlaš?
Čože? Nad ničím.
Ak ich stretneš, daj im toto.
Nezabudni.
Prečo im to nedáš ty?
Musím ísť do práce.
A čo on?
Musí sa učiť.
Môj krásny chlapec! Dobrú chuť!
Nezabudni im to dať.
Ak im to nedáš, zaplatíš mi nájomné.
Dobre!
Stále sa mi iba vyhrážaš.
Nepôjdeš za nimi takto, že?
Prvé dojem je dôležitý.
Už prestaň. Veď nejdem na pracovný pohovor!
Vitajte v našej štvrti.
Rada vás spoznávam.
Ak niekedy budete niečo potrebovať...
Uvidíme sa neskôr.
Dobrý deň.
Prišli sme sem po klúče.
Nech sa páči.
Čo som čakala?
Mám 23 rokov.
Hovorí sa, že je to najlepšie životné obdobie.
Ale ešte nikdy som nemala priateľa.
Rád vás spoznávam.
Dobrý deň.
Nie som výberavá.
Mala som šancu stretnúť sa s rôznymi mužmi.
Ale mám jeden veľký nedostatok.
Prepáč. Prišiel som neskoro.
Prečo si sa chcela stretnúť?
Chceš mi niečo povedať?
Popravde...
Môj nedostatok je...
Že okolo chlapcov, ktorých mám rada, vždy stratím slová!
Čo je to s tebou?
Moja tvár sa zmení na paradajku.
Tak ja idem.
Inými slovami, sa zo mňa stane tichá paradajka.
Aj keby sa mi zapáčil môj nový sused,
určite by sa zo mňa stala iba tichá paradajka.
Je zbytočné vytvárať si nejakú nádej.
Mala by som to jednoducho prijať.
Toto bolo naplánované!
Je taký krásny!
Buď ticho!
Mama, čo je to s ním?
Sestrička.
Myslíš si, že sú tí noví susedia škaredí?
Áno. Sú strašne škaredí.
Takže takto vyzerajú škaredé muži v tejto dobe?
Hej, sestrička.
Naozaj sú škaredí?
Pozri sa do zrkadla. Uvidíš tam niečo príšerné.
To je zvláštne. Vyzerajú, ako naši noví susedia.
Si slepý? Prečo ich porovnávaš s EXO?
Prestaň!
Daj tú nohu dole.
- Daj toto susedom. - Dobre.
Čože?!
Sú to ryžové koláčiky. Choď im to dať, pokiaľ sú teplé. Čože?!
Sú to ryžové koláčiky. Choď im to dať, pokiaľ sú teplé.
Prečo mi toto robíš?
Zomrú od hladu, ak im to neprinesiem?
Na internete je predsa veľa čísiel na donáškovú službu!
Aj my ich máme!
Áno, nevolali ste ohľadne prenájmu jednej izby?
Mám...
Je tu niekto?
Nikto tu nie je?
Mali by to zjesť predtým, než to vychladne.
Vonia to úžasne.
Čo si zač?
Preboha!
Moji susedia sú EXO!
Čo sa deje?
Vieš, ako som hovorila o tom, že máme nových susedov?
Je to EXO!
Nie! Úplne som to pokazila. Je to EXO!
Nie! Úplne som to pokazila.
Je to tichá štvrť. Perfektné miesto na bývanie.
Máme problém.
Čo?
To je naša suseda, však?
Je to zvláštny tvor.
Dobre.
Povedzme, že si zachránila svet a toto je tvoja odmena.
Nemala by si premrhať túto šancu.
To hádam...
Sleduje nás?